1
00:00:08,948 --> 00:00:10,398
Προηγουμένως στο "Foursome",

2
00:00:10,409 --> 00:00:12,075
χάρη στον μεγάλο μου αδερφό, Alec,

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,210
Είμαι πλέον τσιμενταρισμένος
στην αδελφή ζώνη.

4
00:00:14,212 --> 00:00:16,345
Οι δημόσιες εμφανίσεις του
της βρω-τάλης

5
00:00:16,347 --> 00:00:18,315
όχι μόνο φοβισμένος
όλα τα παιδιά στο Brayer

6
00:00:18,317 --> 00:00:20,851
αλλά στέρεψε μου
κατάσταση μικρής αδερφής με τον Τζος.

7
00:00:20,853 --> 00:00:22,252
Αυτή είναι μια καλή ματιά,
παιδάκι.

8
00:00:22,254 --> 00:00:23,586
Αντιμετωπίζοντας αυτό

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,722
και ο κύριος Σο να αναπνέει
ο λαιμός μου πάνω από το Media Club,

10
00:00:25,724 --> 00:00:27,423
Θα ξεσπάσω.

11
00:00:27,425 --> 00:00:29,193
Ευτυχώς, τετράδα μου
είναι γεμάτο ιδέες

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,528
να με βγάλει έξω
της τρέχουσας κατάστασής μου.

13
00:00:31,530 --> 00:00:34,430
Η κοπέλα του Άλεκ, Κορτ,
εστίασε την ενέργειά της

14
00:00:34,432 --> 00:00:37,433
στο σπάσιμο της ξόρκιας μου
με έναν ψεύτικο φίλο.

15
00:00:39,572 --> 00:00:40,838
Δεν λειτούργησε αρκετά.

16
00:00:58,624 --> 00:01:00,591
Πώς τα λέτε αυτά;

17
00:01:00,593 --> 00:01:02,458
Ε...

18
00:01:02,460 --> 00:01:03,760
που τα πηρες?

19
00:01:03,762 --> 00:01:05,395
Ήσουν στο δωμάτιό μου;

20
00:01:05,397 --> 00:01:06,630
Άλεκ, δεν επιτρέπεται
να πάω στο δωμάτιό μου.

21
00:01:06,632 --> 00:01:08,464
Σταματήστε την εκτροπή.

22
00:01:08,466 --> 00:01:11,300
Τι κάνει η αδερφή μου
με γούνινες χειροπέδες;

23
00:01:11,302 --> 00:01:12,603
δεν έχω
να σου απαντήσω.

24
00:01:12,605 --> 00:01:14,303
Είχες άντρα
στο δικό σου...

25
00:01:14,305 --> 00:01:15,772
Πήρες το SandM'd;

26
00:01:15,774 --> 00:01:18,541
Θεέ μου, Άντι, δεν είμαι
να σε αφήσω από τα μάτια μου.

27
00:01:18,543 --> 00:01:21,145
Βιδώνω την πόρτα.
Βάζω παιδικές οθόνες.

28
00:01:21,147 --> 00:01:22,612
παίρνω
εγγραφές του τηλεφώνου σας.

29
00:01:22,614 --> 00:01:24,781
Στάση. Μπορώ να εξηγήσω.
Χμ, είναι...

30
00:01:27,153 --> 00:01:29,186
Είναι από το έργο
που έκανες.

31
00:01:29,188 --> 00:01:30,787
- Ναι.
- Θυμάσαι;

32
00:01:30,789 --> 00:01:32,656
- "How To Kill a Glass Menagerie."
- «Αρσενικό και Γέροι».

33
00:01:32,658 --> 00:01:35,324
Παιχνίδι; Δεν σου έδωσα
άδεια για να παίξω, εντάξει;

34
00:01:35,326 --> 00:01:38,327
Άλλωστε ποιο παιχνίδι έχει γούνα
χειροπέδες για 12χρονα;

35
00:01:38,329 --> 00:01:39,663
Τα κορίτσια του θεάτρου είναι χαλαρά.

36
00:01:39,665 --> 00:01:41,665
Ε, είναι
ένα παιχνίδι μόνο για κορίτσια.

37
00:01:41,667 --> 00:01:44,800
Α, σίγουρα είμαι
θα το δω.

38
00:01:44,802 --> 00:01:47,171
Και σίγουρα είσαι
θα με δει.

39
00:01:47,173 --> 00:01:49,806
Σε πήρα τα μάτια μου,
μικρή αδερφή.

40
00:01:49,808 --> 00:01:53,342
Γεια, Κόρτνεϊ, σε κατάλαβα
ένα δώρο μωρό μου!

41
00:01:53,344 --> 00:01:55,811
- Μωρό μου!
- Εδώ, εδώ.

42
00:01:55,813 --> 00:01:57,181
Θεέ μου.

43
00:01:57,183 --> 00:01:58,916
Ξέχασες να κρυφτείς
τις χειροπέδες.

44
00:01:58,918 --> 00:02:01,184
- Ευχαριστώ που το κάνατε.
- Σου πήρα την πλάτη.

45
00:02:01,186 --> 00:02:03,186
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
SandM πράγματα, εσείς;

46
00:02:03,188 --> 00:02:05,689
Επειδή αυτοί οι μώλωπες,
δεν είναι μόνο εξωτερικά.

47
00:02:05,691 --> 00:02:09,192
Άντι Φίξλερ, μόνο το άτομο
έψαχνα.

48
00:02:09,194 --> 00:02:10,693
Εντάξει,
Θα σε πιάσω αργότερα.

49
00:02:10,695 --> 00:02:13,829
Α, ναι, ωραία.
Δεν κάνω καθόλου...

50
00:02:13,831 --> 00:02:15,766
περίεργα πράγματα.

51
00:02:15,768 --> 00:02:17,400
- Αργότερα, Τζος.
- Αργότερα.

52
00:02:17,402 --> 00:02:19,605
Άντι, ξέρεις
από που έρχομαι;

53
00:02:21,206 --> 00:02:22,839
Το μπάνιο;

54
00:02:22,841 --> 00:02:24,374
Ε, όχι.

55
00:02:24,376 --> 00:02:25,709
Γραφείο Principal Slacks.

56
00:02:25,711 --> 00:02:28,544
μου έχουν ανατεθεί,
Ε, μεσημεριανό καθήκον.

57
00:02:28,546 --> 00:02:30,214
Ναι, προφανώς,
αν διδάσκετε εδώ,

58
00:02:30,216 --> 00:02:31,847
είτε πρέπει να τρέξεις
ένα εξωσχολικό,

59
00:02:31,849 --> 00:02:33,382
ή λαμβάνετε αλλαγές οθόνης.

60
00:02:33,384 --> 00:02:35,651
Αυτό το πουκάμισο είναι ακατάλληλο.

61
00:02:35,653 --> 00:02:38,755
Αλλά τρέχεις
ένα εξωσχολικό.

62
00:02:38,757 --> 00:02:40,223
Media Club, σωστά;

63
00:02:40,225 --> 00:02:42,392
Επειδή είμαι σε αυτό.

64
00:02:42,394 --> 00:02:43,859
Ναι, αστείο
θα πρέπει να αναφέρετε ότι,

65
00:02:43,861 --> 00:02:46,229
γιατί κατά σειρά
για να υπάρχει ένα Media Club,

66
00:02:46,231 --> 00:02:47,763
πρέπει να υπάρχουν μέσα ενημέρωσης,

67
00:02:47,765 --> 00:02:49,833
και, ε, δεν έχετε κάνει
ένα νέο "Cup O'Brayer"

68
00:02:49,835 --> 00:02:51,400
από την αρχή
της σχολικής χρονιάς.

69
00:02:51,402 --> 00:02:52,668
Σωστά, ναι, είμαστε...

70
00:02:52,670 --> 00:02:54,738
Άντι, ξέρεις
γιατί επέλεξα το Media Club;

71
00:02:54,740 --> 00:02:55,972
Επειδή αγαπάς τα μέσα ενημέρωσης;

72
00:02:55,974 --> 00:02:57,941
Γιατί οι μαθητές
κάνε όλη τη δουλειά.

73
00:02:57,943 --> 00:02:59,709
Δεν ξέρω καν
τι κάνετε εκεί μέσα.

74
00:02:59,711 --> 00:03:01,877
- Απλώς φτιάχνουμε...
- Ξέρεις τι;

75
00:03:01,879 --> 00:03:03,412
Δεν θέλω να ξέρω.

76
00:03:03,414 --> 00:03:04,680
Δεν θέλω να...
επιβραδύνετε.

77
00:03:04,682 --> 00:03:06,416
Δεν θέλω να ξέρω.

78
00:03:06,418 --> 00:03:08,952
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
δεν μου επιστρέφει.

79
00:03:08,954 --> 00:03:11,588
Ναι, ξέρεις,
σίγουρα δουλεύουμε

80
00:03:11,590 --> 00:03:12,756
σε ένα τμήμα αυτή τη στιγμή.

81
00:03:12,758 --> 00:03:14,024
- Ναι.
- Είσαι;

82
00:03:14,026 --> 00:03:16,425
- Ναι.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

83
00:03:16,427 --> 00:03:17,893
Ορίστε.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

84
00:03:19,497 --> 00:03:21,264
Θα έρθω μετά το σχολείο
και ελέγξτε το.

85
00:03:21,266 --> 00:03:22,431
- Τέλεια.
- Δροσερό.

86
00:03:22,433 --> 00:03:23,966
- Ναι.
- Χαλαρώστε.

87
00:03:23,968 --> 00:03:25,302
Ιάκωβος.

88
00:03:25,304 --> 00:03:28,473
Τζάροντ, Τζέικομπ, έλα εδώ.

89
00:03:30,776 --> 00:03:32,712
Σκατά!

90
00:03:35,747 --> 00:03:37,346
Ακριβώς όπως είμαι περίπου
να φτάσω στον παράδεισο,

91
00:03:37,348 --> 00:03:38,915
η πόρτα αρχίζει να κουδουνίζει.

92
00:03:38,917 --> 00:03:41,751
Και μπαμ!
Διακόπηκε.

93
00:03:41,753 --> 00:03:44,588
Κάτω από τις κερκίδες,
τόσο κοντά.

94
00:03:44,590 --> 00:03:46,055
Μπαμ!

95
00:03:46,057 --> 00:03:47,423
αποδυτήρια.
Μπαμ!

96
00:03:47,425 --> 00:03:48,758
Γραφείο νοσοκόμας.
Μπαμ!

97
00:03:48,760 --> 00:03:50,594
Ακριβώς πριν προλάβω
αίσιο τέλος.

98
00:03:50,596 --> 00:03:51,595
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

99
00:03:51,597 --> 00:03:53,397
Αχ! Στάση!

100
00:03:54,766 --> 00:03:57,034
Λέτε παιδιά
πάλι τρομακτικές σεξουαλικές ιστορίες;

101
00:03:57,036 --> 00:03:59,303
Ντακότα, σου είπα
να μην το κάνω άλλο.

102
00:03:59,305 --> 00:04:00,870
Η Κόρτνεϊ βλέπει εφιάλτες,

103
00:04:00,872 --> 00:04:02,939
και δεν της επιτρέπεται να κοιμηθεί
στο δωμάτιό μου πια.

104
00:04:02,941 --> 00:04:04,473
Με νιώθεις ψηλά
στον ύπνο σου.

105
00:04:04,475 --> 00:04:05,976
Ναί.

106
00:04:05,978 --> 00:04:08,779
Τέλος πάντων, παιδιά, εστιάστε.
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

107
00:04:08,781 --> 00:04:11,715
Ξέρουμε.
Δεν έχεις αγόρι.

108
00:04:11,717 --> 00:04:13,716
Παιδιά, αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

109
00:04:13,718 --> 00:04:15,584
Συνάντησα τον κύριο Σο σήμερα
στο διάδρομο,

110
00:04:15,586 --> 00:04:17,421
και του υποσχέθηκα
ένα νέο "Cup O'Brayer"

111
00:04:17,423 --> 00:04:18,690
μέχρι το τέλος του σήμερα...

112
00:04:20,892 --> 00:04:23,993
Που σημαίνει ότι έχουμε μόνο τα μισά
μια μέρα για να έρθει με μια ιδέα,

113
00:04:23,995 --> 00:04:26,665
ταινία, μοντάζ,
και παραδώστε ένα τμήμα.

114
00:04:27,899 --> 00:04:28,967
Τι συμβαίνει εδώ;

115
00:04:29,999 --> 00:04:30,433
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

116
00:04:30,435 --> 00:04:31,901
Σε άδειο-απειλεί.

117
00:04:31,903 --> 00:04:33,969
Πάντα "υποτίθεται"
για να στρίψετε σε ένα τμήμα.

118
00:04:33,971 --> 00:04:35,872
Ναι, αλλά νομίζω ότι μιλάει σοβαρά
αυτή τη φορά παιδιά.

119
00:04:35,874 --> 00:04:37,707
Ο κύριος Shaw είναι ο βασιλιάς
των κενών απειλών.

120
00:04:37,709 --> 00:04:38,909
Υποτίθεται ότι είμαι στη φυλακή

121
00:04:38,911 --> 00:04:40,877
για την ύπαρξη
στην ιδιοκτησία του σχολείου, θυμάσαι;

122
00:04:40,879 --> 00:04:42,611
Δεν υπάρχει συνέχεια.

123
00:04:42,613 --> 00:04:44,581
Πρόστιμο. Αν ρε παιδιά
δεν θα με βοηθήσουν,

124
00:04:44,583 --> 00:04:46,449
τότε τουλάχιστον ξέρω
Μπορώ πάντα να βασίζομαι στην Imogen

125
00:04:46,451 --> 00:04:49,452
να πάρει
η κατάσταση στα σοβαρά.

126
00:04:49,454 --> 00:04:50,887
Imogen, δόξα τω Θεώ.

127
00:04:50,889 --> 00:04:52,622
Περνάμε κρίση.

128
00:04:52,624 --> 00:04:54,658
Χρειαζόμαστε πραγματικά να...

129
00:04:54,660 --> 00:04:56,625
Τι κάνεις;

130
00:04:56,627 --> 00:04:58,495
Ω, Θεέ μου.

131
00:05:01,466 --> 00:05:04,901
Μπορούσα κυριολεκτικά να νιώσω
τα τριχοθυλάκια

132
00:05:04,903 --> 00:05:06,670
απελευθέρωση από το κεφάλι μου.

133
00:05:06,672 --> 00:05:08,637
Απλώς πάνε...

134
00:05:08,639 --> 00:05:10,106
όου.

135
00:05:10,108 --> 00:05:14,444
Επειδή τα μαλλιά μου ήταν τόσο...

136
00:05:14,446 --> 00:05:18,115
Γιατί οι Γάλλοι.

137
00:05:18,117 --> 00:05:22,017
Τα μαλλιά μου είναι γαλλικά!

138
00:05:22,019 --> 00:05:23,786
Bonjour.

139
00:05:23,788 --> 00:05:26,456
Πού ήσουν;

140
00:05:26,458 --> 00:05:29,726
Ξέρεις τι, Κόρτνεϊ;
Είσαι πραγματικά μυρωδάτος.

141
00:05:29,728 --> 00:05:31,127
Μπουπ, μπουπ.

142
00:05:31,129 --> 00:05:34,464
Imogen,
τι σου συμβαίνει;

143
00:05:34,466 --> 00:05:36,065
Ω, Θεέ μου, όλοι.

144
00:05:36,067 --> 00:05:38,735
Είναι ψηλά.

145
00:05:38,737 --> 00:05:41,505
Τι; Imogen, όχι, όχι,
δεν θα το έκανες, σωστά;

146
00:05:41,507 --> 00:05:43,973
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ
καπνίζετε ναρκωτικά, παιδιά.

147
00:05:43,975 --> 00:05:46,642
Δεν ξέρω καν τι
ένα κλαδί μαριχουάνας μοιάζει.

148
00:05:46,644 --> 00:05:48,043
Υποκατάστημα.

149
00:05:48,045 --> 00:05:50,514
Bran-tch.

150
00:05:50,516 --> 00:05:51,680
Αλλόκοτος.

151
00:05:51,682 --> 00:05:53,849
Είναι ψημένη.

152
00:05:53,851 --> 00:05:56,752
Κόρτνεϊ,
αν ξέρεις που ήμουν,

153
00:05:56,754 --> 00:05:58,555
γιατί ρωτάς;

154
00:05:58,557 --> 00:06:00,524
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εκεί ήμουν.

155
00:06:00,526 --> 00:06:01,858
Ήμουν στο Bake-Off.

156
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

157
00:06:03,862 --> 00:06:05,461
Αυτά τα πολύ ωραία κορίτσια,

158
00:06:05,463 --> 00:06:07,697
ήταν σαν,
«Θες ένα μπράουνι;»

159
00:06:07,699 --> 00:06:09,865
Και ήμουν σαν,
"Ω, όχι, όχι,

160
00:06:09,867 --> 00:06:11,868
«Επειδή δεν μπορώ να έχω ζάχαρη
για πρωινό,

161
00:06:11,870 --> 00:06:14,507
γιατί αυτό οδηγεί
στον πρώιμο διαβήτη».

162
00:06:16,708 --> 00:06:18,442
Ήμουν εντελώς ναρκωμένος,
δεν ήμουν;

163
00:06:18,444 --> 00:06:20,676
- Σε όλη τη διαδρομή.
- 100%, ναι.

164
00:06:20,678 --> 00:06:22,878
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

165
00:06:22,880 --> 00:06:26,082
Είναι ναρκωτικά.
Τα ναρκωτικά είναι μέσα μου!

166
00:06:26,084 --> 00:06:28,718
Ω, Θεέ μου, είμαι η πύλη.
Άντι, είμαι η πύλη.

167
00:06:28,720 --> 00:06:30,687
I-I-Είμαι στην πύλη
γιατί πήρα τα φάρμακα.

168
00:06:30,689 --> 00:06:32,522
Το φάρμακο...
Θεέ μου, τα ναρκωτικά.

169
00:06:32,524 --> 00:06:34,057
- Imogen, Imogen...
- Το έχω πάνω μου, Άντι.

170
00:06:34,059 --> 00:06:35,724
- Imogen, ηρέμησε.
- Είναι πάνω μου, Άντι!

171
00:06:35,726 --> 00:06:36,892
Είναι πάνω μου!
Βγάλτο μακριά!

172
00:06:36,894 --> 00:06:38,461
Ηρεμώ.
Imogen, ηρέμησε!

173
00:06:38,463 --> 00:06:40,197
Τσάκισέ το, Άντι,
και πάρε το!

174
00:06:40,199 --> 00:06:42,668
Ακριβώς στην ώρα,
αδερφάκι!

175
00:06:44,101 --> 00:06:46,036
Τι μόλις έσπρωξες
στο στόμα σου;

176
00:06:46,038 --> 00:06:47,904
Ένα μπράουνι.

177
00:06:47,906 --> 00:06:49,038
Ένα μπράουνι.

178
00:06:49,040 --> 00:06:50,507
Ένα μπράουνι.

179
00:06:50,509 --> 00:06:53,909
Χα! βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

180
00:06:53,911 --> 00:06:57,012
Απλώς "ύποπτα" χώνεις
ένα μπράουνι στο στόμα σας.

181
00:06:57,014 --> 00:06:58,748
Είσαι έγκυος!

182
00:06:58,750 --> 00:07:00,584
Μωρό!

183
00:07:00,586 --> 00:07:03,053
Δεν είναι έγκυος.
Έχει τελειώσει μια πρόταση.

184
00:07:03,055 --> 00:07:04,654
Σε κάνει να λαχταράς σοκό.

185
00:07:04,656 --> 00:07:07,089
Τι;
Όχι, δεν το έχει ακόμα.

186
00:07:07,091 --> 00:07:08,524
Από τα 12 μου.

187
00:07:08,526 --> 00:07:11,260
Θεέ μου, Άντι!
Μικτός! Ε! Πρόστιμο!

188
00:07:11,262 --> 00:07:13,930
Γκρος, Άντι!
Ό,τι κι αν είναι!

189
00:07:13,932 --> 00:07:15,598
Καλύτερα να είναι αυτό που είναι.

190
00:07:15,600 --> 00:07:17,067
Έτσι...

191
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
συνδέστε το.

192
00:07:21,607 --> 00:07:23,240
Τώρα που είναι αυτό
εκτός δρόμου...

193
00:07:23,242 --> 00:07:25,242
είναι όλος ο ατμός μπροστά
στο τμήμα μας.

194
00:07:25,244 --> 00:07:26,976
Καμιά ιδέα;

195
00:07:26,978 --> 00:07:29,512
Χμ, καταλαβαίνεις
μόλις πήρες ένα φαγώσιμο, σωστά;

196
00:07:29,514 --> 00:07:31,113
Ναι, αλλά είναι η πρώτη μου φορά
παίρνοντας ένα.

197
00:07:31,115 --> 00:07:32,582
Όλοι ξέρουν
ποτέ δεν φτάνεις ψηλά

198
00:07:32,584 --> 00:07:33,783
την πρώτη φορά που καπνίζεις.

199
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Είναι η πρώτη φορά της Imogen
στα ναρκωτικά,

200
00:07:37,122 --> 00:07:39,288
και είναι σκισμένη.

201
00:07:39,290 --> 00:07:41,024
Bonjour.

202
00:07:41,026 --> 00:07:43,093
Έχει δίκιο.
Αυτός είναι απλώς ένας αστικός μύθος.

203
00:07:43,095 --> 00:07:45,728
Εάν κάνετε σωστά τα ναρκωτικά,
φτάνεις ψηλά.

204
00:07:45,730 --> 00:07:47,296
Πόση ώρα;

205
00:07:47,298 --> 00:07:49,031
Περίπου 30 λεπτά.

206
00:07:49,033 --> 00:07:50,966
Μην πανικοβάλλεστε.

207
00:07:50,968 --> 00:07:53,269
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τελειώσουμε το τμήμα.

208
00:07:53,271 --> 00:07:55,971
Εντάξει, απλά...
ας πάμε στην τουαλέτα

209
00:07:55,973 --> 00:07:57,973
και ρίξτε λίγο νερό
στα πρόσωπά μας

210
00:07:57,975 --> 00:07:59,209
και αναπνεύστε.

211
00:07:59,211 --> 00:08:01,644
- Εντάξει;
-Εδώ θα είμαστε.

212
00:08:01,646 --> 00:08:03,113
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

213
00:08:03,115 --> 00:08:04,951
Bake-Off.

214
00:08:06,820 --> 00:08:08,253
BAKE SALE

215
00:08:10,855 --> 00:08:13,289
Γεια σας;

216
00:08:15,259 --> 00:08:16,959
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

217
00:08:16,961 --> 00:08:19,094
Α, ναι, ο φίλος μου το πήρε
ένα φαγώσιμο εδώ πριν,

218
00:08:19,096 --> 00:08:20,329
και θέλω να αγοράσω ένα τώρα.

219
00:08:20,331 --> 00:08:22,731
Α, εμείς...

220
00:08:22,733 --> 00:08:24,067
δεν πουλάμε φαγώσιμα.

221
00:08:24,069 --> 00:08:26,870
Είναι απλά
τα μπράουνις της μαμάς μου.

222
00:08:26,872 --> 00:08:30,240
Καλά. Εμ...

223
00:08:30,242 --> 00:08:34,978
Νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει να βοηθήσουν
άλλες γυναίκες, έτσι δεν είναι;

224
00:08:34,980 --> 00:08:37,147
Ναι, εντάξει, τι συμβαίνει;

225
00:08:37,149 --> 00:08:40,116
συνδέομαι
με τον συγκάτοικό μου μερικές φορές.

226
00:08:40,118 --> 00:08:42,986
Πράγματα συγκάτοικου... διασκέδαση.

227
00:08:42,988 --> 00:08:46,222
Μας αρέσει να κάνουμε το ψαλίδι
αλλά όχι για χειροτεχνίες.

228
00:08:46,224 --> 00:08:49,593
Κόρτνεϊ, απλά... απλά...

229
00:08:49,595 --> 00:08:53,897
Λοιπόν, ίσως αυτό
θα σου αλλάξει γνώμη...

230
00:08:53,899 --> 00:08:55,165
κυρίες.

231
00:08:58,235 --> 00:08:59,935
Είναι ακόμα ένα όχι.

232
00:08:59,937 --> 00:09:02,638
- Ω.
- Εντάξει, το πήρα αυτό.

233
00:09:02,640 --> 00:09:05,041
- Εντάξει, ορίστε 40.
- Δώστε τους κι άλλα.

234
00:09:05,043 --> 00:09:07,911
Εδώ είναι άλλα 40.

235
00:09:07,913 --> 00:09:10,246
Ευχαριστώ.

236
00:09:10,248 --> 00:09:11,680
Εμ, εντάξει,
Απλώς θα πάρω...

237
00:09:11,682 --> 00:09:13,617
Όχι, όχι.

238
00:09:13,619 --> 00:09:15,017
- Θα πάρω αυτό.
- Όχι, όχι.

239
00:09:15,019 --> 00:09:16,956
Αφήστε το να πάει.
Φύγε μακριά.

240
00:09:27,399 --> 00:09:28,964
Imogen, σου είπα.

241
00:09:28,966 --> 00:09:30,633
Δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα.

242
00:09:30,635 --> 00:09:31,968
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

243
00:09:31,970 --> 00:09:33,302
Τόσο διασκεδαστική επιχείρηση.

244
00:09:33,304 --> 00:09:35,372
Πήγαμε στο Bake-Off
και πήρε περισσότερα φάρμακα.

245
00:09:35,374 --> 00:09:37,641
Σίγουρα χωρίσαμε ένα
στο δρόμο εδώ.

246
00:09:39,010 --> 00:09:40,844
Μπορείτε παιδιά, σας παρακαλώ
τα ναρκωτικά σας αργότερα;

247
00:09:40,846 --> 00:09:43,647
- Έχουμε πιεστικά θέματα.
- Άντι, χαλάρωσε.

248
00:09:43,649 --> 00:09:45,648
Δεν θα χάσουμε
η φωλιά Brayer.

249
00:09:45,650 --> 00:09:47,083
Αυτό το μέρος είναι το σπίτι μας.

250
00:09:47,085 --> 00:09:49,886
Είναι που
Σας γνώρισα παιδιά.

251
00:09:49,888 --> 00:09:52,287
Ο Shaw δεν θα μας το έκανε αυτό,
και, συν, είμαι αρκετά σίγουρος

252
00:09:52,289 --> 00:09:54,991
το κάνεις μεγαλύτερη υπόθεση
από αυτό που ήταν.

253
00:09:54,993 --> 00:09:57,292
Και είμαστε όλοι στα ίδια
αγωνιστικό χώρο αυτή τη στιγμή.

254
00:09:57,294 --> 00:09:59,061
Θα ολοκληρώσουμε το τμήμα.
Κανένα πρόβλημα.

255
00:09:59,063 --> 00:10:01,164
Θετική σκέψη...
Μου αρέσει αυτό.

256
00:10:01,166 --> 00:10:03,967
Εξάλλου, η πρώτη μου θεωρία
φαίνεται να έχει δίκιο.

257
00:10:03,969 --> 00:10:06,802
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Τέλεια. Ας πιάσουμε δουλειά.

258
00:10:06,804 --> 00:10:09,906
Τέλειος.
Έχω τόσες πολλές ιδέες.

259
00:10:13,144 --> 00:10:14,844
Ανυπομονώ να τους ακούσω.

260
00:10:14,846 --> 00:10:17,946
Έχω μερικές δικές μου ιδέες.

261
00:10:17,948 --> 00:10:19,284
Ωχ.

262
00:10:21,019 --> 00:10:24,820
Τι συμβαίνει;

263
00:10:36,802 --> 00:10:38,200
Έλα να με χαϊδέψεις.

264
00:10:38,202 --> 00:10:41,738
Είμαι μαλακός, Άντι.
Έλα να με χαϊδέψεις.

265
00:10:46,878 --> 00:10:48,877
? Θα βρεις;

266
00:11:30,087 --> 00:11:32,024
Γεια σου, Άντι.

267
00:11:34,392 --> 00:11:37,830
Φαίνεται ότι το τμήμα δεν είναι
τελείωσε ακόμα, ε;

268
00:11:39,798 --> 00:11:42,931
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Έκανα να ακουστεί.

269
00:11:42,933 --> 00:11:47,302
Θα έχετε ένα τελειωμένο,
συνεκτικό, γυαλισμένο τμήμα

270
00:11:47,304 --> 00:11:49,405
μέχρι το τέλος της ημέρας...

271
00:11:49,407 --> 00:11:51,306
ή διαλύομαι
Media Club.

272
00:11:52,811 --> 00:11:54,344
Ηρεμήστε
με τα δραματικά, Imogen.

273
00:11:54,346 --> 00:11:57,280
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλο παρέα
στην αίθουσα πολυμέσων.

274
00:11:57,282 --> 00:11:59,949
υπόσχομαι
το δουλεύουμε, σωστά;

275
00:11:59,951 --> 00:12:01,416
Το μέλλον
του Media Club

276
00:12:01,418 --> 00:12:03,520
στηρίζεται στα χέρια των παιδιών σας,
εντάξει;

277
00:12:03,522 --> 00:12:05,354
Εννοώ, εξαρτάται από εσάς
τι θέλετε να κάνετε με αυτό.

278
00:12:05,356 --> 00:12:08,360
Καλή τύχη και καλή ταχύτητα.

279
00:12:19,136 --> 00:12:22,438
Το καλό είναι ότι τα φαγώσιμα διαρκούν μόνο
για 15 λεπτά.

280
00:12:22,440 --> 00:12:23,873
Έχω δίκιο;

281
00:12:28,078 --> 00:12:29,478
Πόση ώρα;

282
00:12:29,727 --> 00:12:32,127
Τ-ΜΕΙΟΝ 2 ΩΡΕΣ

283
00:12:40,591 --> 00:12:43,459
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
έχουμε μόνο δύο ώρες

284
00:12:43,461 --> 00:12:45,161
μέχρι το τμήμα "Cup O'Brayer".
οφείλεται,

285
00:12:45,163 --> 00:12:47,830
και δεν έχουμε καν
μια έννοια.

286
00:12:47,832 --> 00:12:49,199
Ακούει κανείς άλλος
αυτό το τικ;

287
00:12:49,201 --> 00:12:51,467
Θεέ μου.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το λημέρι.

288
00:12:51,469 --> 00:12:53,136
Ξέρεις
αν βγω εκεί έξω,

289
00:12:53,138 --> 00:12:55,338
όλα τα βασικά θα πάρουν εκδίκηση
πάνω μου για όλες μου τις αλήθειες;

290
00:12:55,340 --> 00:12:57,339
Δεν μπορώ να βοηθήσω που είναι βασικοί!

291
00:12:57,341 --> 00:12:59,108
Α, έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το μέρος!

292
00:12:59,110 --> 00:13:01,176
Δηλαδή ο μόνος λόγος
Δεν έχω βάλει χειροπέδες

293
00:13:01,178 --> 00:13:02,945
στο κρεβάτι μου όλο το εξάμηνο

294
00:13:02,947 --> 00:13:04,948
είναι επειδή ψέκασα με ψεκασμό
αυτό το δωμάτιο να μυρίζει σαν τη μαμά μου,

295
00:13:04,950 --> 00:13:06,148
και δεν μπορώ να το χάσω!

296
00:13:06,150 --> 00:13:07,449
Τι γίνεται με εμένα;

297
00:13:07,451 --> 00:13:10,887
Απλά πρέπει να πάω
στα μαθηματικά; Στα μαθηματικά;

298
00:13:10,889 --> 00:13:12,155
Μπορώ να πω με σιγουριά

299
00:13:12,157 --> 00:13:13,956
αυτή είναι η μόνη φορά
Μετανιώνω που έκανα ναρκωτικά.

300
00:13:13,958 --> 00:13:17,193
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
τα ναρκωτικά στο σχολείο δεν είναι ωραία.

301
00:13:17,195 --> 00:13:18,994
Έχει ομοιοκαταληξία για κάποιο λόγο.

302
00:13:18,996 --> 00:13:22,131
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

303
00:13:22,133 --> 00:13:24,600
S.T.A.R.E....
Σταματήστε τους εφήβους σε κίνδυνο παντού.

304
00:13:24,602 --> 00:13:27,103
-Τι καταβροχθίζεις;
- Για το "Cup O'Brayer."

305
00:13:27,105 --> 00:13:29,539
Θα κάνουμε απλώς ένα τμήμα για το
πώς οι έφηβοι δεν πρέπει να κάνουν ναρκωτικά,

306
00:13:29,541 --> 00:13:31,140
και τότε κανείς δεν θα μάθει

307
00:13:31,142 --> 00:13:33,175
που φάγαμε,
όπως, ένας τόνος μπράουνις κατσαρόλας.

308
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
Είναι διπλό αρνητικό,
Κόρτνεϊ.

309
00:13:36,214 --> 00:13:38,214
Το έχει καταλάβει.
Από τον Γιώργο, νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

310
00:13:38,216 --> 00:13:40,550
Ξέρεις τι; συνήθως σκέφτομαι
Το να κοιτάς είναι πολύ αγενές,

311
00:13:40,552 --> 00:13:42,886
αλλά είμαι πολύ σε αυτό.

312
00:13:42,888 --> 00:13:44,253
Είμαι τόσο σε αυτό!

313
00:13:44,255 --> 00:13:46,589
Ω, χο-χο, μικρή αδερφή.

314
00:13:46,591 --> 00:13:49,224
- Το ήξερα.
- Γεια, μωρό μου.

315
00:13:49,226 --> 00:13:51,261
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Τι είναι αυτό;

316
00:13:51,263 --> 00:13:53,528
Κόλλα.

317
00:13:53,530 --> 00:13:55,265
Όλοι βλέπουν κόλλα, σωστά;

318
00:13:55,267 --> 00:13:56,632
- Ναι.
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

319
00:13:56,634 --> 00:13:58,533
Ω, νομίζεις
Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

320
00:13:58,535 --> 00:14:01,070
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
σε τι χρησιμεύει η κόλλα;

321
00:14:01,072 --> 00:14:02,537
Χειροτεχνία;

322
00:14:02,539 --> 00:14:03,906
Lube.

323
00:14:03,908 --> 00:14:05,642
Ποιον λιπαίνετε, Άντι;

324
00:14:05,644 --> 00:14:08,243
Θέλω ονόματα, Άντι!
Ποιον «κολλάς»;

325
00:14:08,245 --> 00:14:10,914
Άντι, όχι!
Άντι!

326
00:14:10,916 --> 00:14:12,916
Μωρό μου,
πρέπει να δροσιστείς.

327
00:14:12,918 --> 00:14:15,118
- Φίλε.
- Εντάξει.

328
00:14:15,120 --> 00:14:17,085
Θα βγω έξω.
Θα ψύξω τα τζετ μου.

329
00:14:17,087 --> 00:14:19,858
Αλλά όταν επιστρέψω,
Θέλω απαντήσεις.

330
00:14:25,263 --> 00:14:27,430
Γεια σου.

331
00:14:27,432 --> 00:14:29,632
Μάντευε τον συνδυασμό ντουλαπιών σας
σε τρεις προσπάθειες.

332
00:14:29,634 --> 00:14:32,100
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
κάπως έξυπνο.

333
00:14:32,102 --> 00:14:33,435
Γιατί ψάχνει
για πράγματα;

334
00:14:33,437 --> 00:14:35,338
Είναι... σκέφτεται
κάτι συμβαίνει;

335
00:14:35,340 --> 00:14:39,441
Γιατί δεν γίνεται τίποτα.
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.

336
00:14:39,443 --> 00:14:41,243
Α-χα. Θέλεις να μάθεις
το πρώτο σημάδι

337
00:14:41,245 --> 00:14:43,112
από κάτι
δεν είσαι φυσιολογικός;

338
00:14:43,114 --> 00:14:46,281
Κάποιος που τριγυρνάει
για το πόσο φυσιολογικά είναι όλα.

339
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
Διαβάστε το
σε έναν πάγκο μπάνιου μια φορά.

340
00:14:48,285 --> 00:14:50,421
Μου αρέσει επίσης να διαβάζω
στο μπάνιο.

341
00:14:51,589 --> 00:14:52,955
Καλά.

342
00:14:52,957 --> 00:14:55,123
Τι συμβαίνει με τα μπράουνις;

343
00:14:55,125 --> 00:14:57,960
Τι μπράουνις;
Εμείς... όχι, δεν έχουμε μπράουνις.

344
00:14:57,962 --> 00:15:00,296
Μμ-μμ.

345
00:15:00,298 --> 00:15:02,464
Πήγες
στο Bake-Off σήμερα;

346
00:15:02,466 --> 00:15:04,099
Είναι αυτά
τα λεσβιακά μπράουνις;

347
00:15:04,101 --> 00:15:06,969
Μμ, όχι ακριβώς.

348
00:15:06,971 --> 00:15:09,137
Γεια σου, Άλεκ.

349
00:15:09,139 --> 00:15:10,973
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γύρισες.

350
00:15:10,975 --> 00:15:13,309
Ναι, μέτρησα μέχρι το τρία.
Νιώθω καλύτερα.

351
00:15:13,311 --> 00:15:15,310
Ω, υπέροχα.
Φαίνεσαι γαλήνιος.

352
00:15:15,312 --> 00:15:17,980
πεινάω,
οπότε θα πάμε.

353
00:15:17,982 --> 00:15:19,482
-Εμ...
- Πάμε στη θέση σου, αδερφέ.

354
00:15:19,484 --> 00:15:22,484
- Σε παρακολουθώ, Άντι.
- Ναι.

355
00:15:22,486 --> 00:15:24,653
Ω, Θεέ μου, παιδιά, ο Τζος ξέρει.

356
00:15:24,655 --> 00:15:27,055
Είμαστε νεκροί.
Ο Άλεκ θα το μάθει.

357
00:15:27,057 --> 00:15:29,257
Όλοι
πρόκειται να ανακαλύψει.

358
00:15:29,259 --> 00:15:31,361
Ποιος θα μάθει τι;

359
00:15:31,363 --> 00:15:32,996
Αχ!
Κύριε Shaw, φύγετε!

360
00:15:32,998 --> 00:15:34,397
Εννοώ... Δηλαδή, γεια.

361
00:15:34,399 --> 00:15:36,999
Μισώ που είμαι πίσω εδώ.

362
00:15:37,001 --> 00:15:39,167
Αλλά κάποιος έκανε check out
εξοπλισμός ταινιών

363
00:15:39,169 --> 00:15:40,737
και το άφησε
στο διάδρομο.

364
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Καλά;

365
00:15:43,008 --> 00:15:44,406
Αυτό μου επιστρέφει.

366
00:15:44,408 --> 00:15:46,642
Το κακό μου.

367
00:15:46,644 --> 00:15:50,079
Πρέπει να ρωτήσω, έχετε ακόμη
αρχίσατε να γυρίζετε ένα τμήμα;

368
00:15:50,081 --> 00:15:53,049
- όλα: Ε...
-Εμ...

369
00:15:53,051 --> 00:15:57,185
Μόλις κλείσουν αυτές οι πόρτες,
μένουν κλειστά, εντάξει;

370
00:15:57,187 --> 00:15:58,787
Και δεν θα συμπληρώσω
τα χαρτιά

371
00:15:58,789 --> 00:16:01,123
να ανοίξουν ξανά αυτές οι πόρτες.

372
00:16:01,125 --> 00:16:03,425
Κανένας δάσκαλος
θα είναι χορηγός αυτού του συλλόγου,

373
00:16:03,427 --> 00:16:06,966
γιατί εσείς παιδιά
αποτελούν υποχρέωση.

374
00:16:09,200 --> 00:16:11,633
Τι είναι αυτό, ε;

375
00:16:13,571 --> 00:16:16,539
Είναι καλό.

376
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
Μου αξίζει αυτό.

377
00:16:18,043 --> 00:16:20,209
Θα το πάρω αυτό, εντάξει;

378
00:16:20,211 --> 00:16:22,645
Μου αξίζει λίγη γλυκύτητα.

379
00:16:22,647 --> 00:16:25,381
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

380
00:16:25,383 --> 00:16:28,184
Σηκώστε το!

381
00:16:28,186 --> 00:16:30,685
Όχι.

382
00:16:30,687 --> 00:16:33,192
Μην το κάνετε.

383
00:16:35,059 --> 00:16:39,262
Περιμένετε.
Ήταν τόσο αργά όσο ένιωθα;

384
00:16:39,264 --> 00:16:42,230
Δεν κατεβαίνουμε
όπως αυτό.

385
00:16:42,232 --> 00:16:44,566
Δεν χάνουμε
το Brayer Lair, όχι έτσι.

386
00:16:44,568 --> 00:16:47,070
Άντι, έχουμε μία ώρα.
Είναι αδύνατο.

387
00:16:47,072 --> 00:16:49,704
Ακριβώς.
Θα κάνουμε ένα θαύμα.

388
00:16:49,706 --> 00:16:51,706
Ποιος είναι μέσα;

389
00:16:51,708 --> 00:16:53,542
Τρελός ΛΥΓΟΣ.

390
00:16:53,544 --> 00:16:56,179
Ας το κάνουμε αυτό.

391
00:16:58,418 --> 00:17:00,483
Τ ΜΕΙΟΝ 1 ΩΡΑ

392
00:17:16,733 --> 00:17:18,500
Ντακότα.

393
00:17:30,748 --> 00:17:34,650
Φαίνεστε τρελοί.

394
00:17:36,653 --> 00:17:38,453
Λοιπόν, ας...

395
00:17:38,455 --> 00:17:40,658
ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το τμήμα, παιδιά.

396
00:17:43,461 --> 00:17:44,797
Imogen.

397
00:17:54,338 --> 00:17:56,738
Είμαι η Ντακότα,
αλλά το ξέρεις ήδη.

398
00:17:56,740 --> 00:17:58,240
Αυτό που δεν ξέρεις είναι,

399
00:17:58,242 --> 00:17:59,574
είναι ότι έχεις
όλοι τρώνε ένα ψέμα.

400
00:18:04,315 --> 00:18:06,351
Ω, δροσερό.
Αλκοόλ.

401
00:18:08,153 --> 00:18:10,152
ΑΤΕΝΙΖΩ. είναι υπέροχο...

402
00:18:10,154 --> 00:18:12,188
αν θελετε μια απολαυστική
εκδοχή της αλήθειας.

403
00:18:12,190 --> 00:18:13,623
Σας αρέσει
ποτισμένη βότκα;

404
00:18:13,625 --> 00:18:15,458
- Δεν ξέρω.
- Δεν το πίστευα.

405
00:18:15,460 --> 00:18:18,494
ΑΤΕΝΙΖΩ. στον εαυτό σου.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

406
00:18:18,496 --> 00:18:22,797
Μια φορά μετά το δείπνο,
ψηλά σαν χαρταετός,

407
00:18:22,799 --> 00:18:24,767
Έκανα λίγο
της καταδίωξης του Facebook.

408
00:18:24,769 --> 00:18:27,236
Κάθε φορά
Έψαξα ένα όνομα,

409
00:18:27,238 --> 00:18:28,837
Το έβαλα στον τοίχο μου.

410
00:18:28,839 --> 00:18:32,674
Λόγω ναρκωτικών.

411
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
Ω!

412
00:18:34,811 --> 00:18:38,881
? Αν θέλετε να κάνετε Snapchat
με τους φίλους σου;

413
00:18:38,883 --> 00:18:40,815
? Καλύτερα να μην κάνεις ναρκωτικά;

414
00:18:40,817 --> 00:18:43,186
? Γιατί αν το κάνεις,
οι φίλοι σου σε ξεγελούν;

415
00:18:43,188 --> 00:18:45,353
Και βγάλτε μια φωτογραφία
που κρατάει για πάντα

416
00:18:46,790 --> 00:18:48,591
Μου έχει συμβεί
100 φορές, αν όχι περισσότερες.

417
00:18:48,593 --> 00:18:51,794
Σας προσφέρουμε S.T.A.R.E
για να σταματήσει το πάρτι

418
00:18:51,796 --> 00:18:53,528
και αρχίστε να σταματάτε το πάρτι.

419
00:19:02,373 --> 00:19:03,972
Μείνετε μακριά από τα ναρκωτικά!

420
00:19:03,974 --> 00:19:05,674
Αχ!

421
00:19:08,712 --> 00:19:10,912
Ε...

422
00:19:11,140 --> 00:19:12,640
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. SHAW

423
00:19:20,592 --> 00:19:22,225
Ε...

424
00:19:22,227 --> 00:19:24,730
Είσαι καλά;

425
00:19:26,364 --> 00:19:28,930
Χμμ; Τι;

426
00:19:28,932 --> 00:19:31,566
Ωχ...

427
00:19:31,568 --> 00:19:34,237
Καλή δουλειά παιδιά.

428
00:19:34,239 --> 00:19:35,971
Το ένα μετά το άλλο.

429
00:19:35,973 --> 00:19:37,606
Οπότε θα πάρεις το...

430
00:19:37,608 --> 00:19:40,742
πήρες πίσω το Lair Brayer,
έτσι είναι καλό.

431
00:19:40,744 --> 00:19:43,246
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσω.

432
00:19:43,248 --> 00:19:44,980
Συγχαρητήρια.

433
00:19:46,416 --> 00:19:48,819
Ελάτε, παιδιά,
αφήστε τα βιβλία σας μακριά.

434
00:19:58,762 --> 00:19:59,996
Ω, Θεέ μου.

435
00:19:59,998 --> 00:20:02,265
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μόλις συνέβη.

436
00:20:02,267 --> 00:20:04,699
- Τι;
- Ήταν καταπληκτικό, παιδιά.

437
00:20:04,701 --> 00:20:06,434
Ήταν τόσο παράξενο.

438
00:20:06,436 --> 00:20:08,903
Ήταν πολύ περίεργο.

439
00:20:08,905 --> 00:20:10,605
- Κάναμε ναρκωτικά.
- Το φτιάξαμε.

440
00:20:10,607 --> 00:20:12,908
- Και η δασκάλα μας έκανε ναρκωτικά.
- Έπαθα πλάκα.

441
00:20:14,679 --> 00:20:16,746
Θέλετε να έρθετε
απόψε και να δεις ταινία;

442
00:20:16,748 --> 00:20:19,382
- Σίγουρα. Είμαι κάτω.
- Φοβερό.

443
00:20:19,384 --> 00:20:20,949
- ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ ΧΩΡΙΣ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ!
- Ναι, αλλά...

444
00:20:20,951 --> 00:20:22,551
- Η ΘΕΣΗ ΜΟΥ ΣΤΑ 20;
-Ξέρεις, μια ταινία ακούγεται ωραία.

445
00:20:22,553 --> 00:20:24,719
Όχι παιδιά,
περιμένεις όλη μέρα.

446
00:20:24,721 --> 00:20:26,721
Απλά... απλά πήγαινε.
Είναι ωραίο.

447
00:20:26,723 --> 00:20:28,859
- Ειρήνη!
- Αντίο!

448
00:20:31,429 --> 00:20:34,029
- Ω, γεια.
- Γεια, παιδιά.

449
00:20:34,031 --> 00:20:35,064
Γεια σου.

450
00:20:35,066 --> 00:20:36,899
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε μια βόλτα.

451
00:20:36,901 --> 00:20:39,567
Το λεωφορείο δεν είναι διασκεδαστικό
όταν είσαι ψηλά. Εμπιστεύσου με.

452
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου.
Πάμε.

453
00:20:41,439 --> 00:20:43,605
Ξέρεις, θα το ήθελα,

454
00:20:43,607 --> 00:20:45,874
σοβαρά, αλλά δεν μπορώ.

455
00:20:45,876 --> 00:20:47,575
Ευχαριστώ πολύ
για την προσφορά όμως.

456
00:20:47,577 --> 00:20:49,978
Θέλω να πω, είχες πραγματικά
η πλάτη μου σήμερα.

457
00:20:49,980 --> 00:20:52,648
Ξέρω ότι είμαι απλώς του φίλου σου
μικρή αδερφή ή οτιδήποτε άλλο,

458
00:20:52,650 --> 00:20:54,683
αλλά σοβαρά
εκτιμήστε το.

459
00:20:54,685 --> 00:20:56,751
Άντι, δεν είσαι απλά
η μικρή αδερφή του φίλου μου.

460
00:20:56,753 --> 00:20:59,455
Είσαι... είσαι και φίλος μου,
ξέρεις.

461
00:20:59,457 --> 00:21:01,023
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
μαζί σου.

462
00:21:01,025 --> 00:21:02,857
Θέλω να πω, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
σε αυτή τη φιλία

463
00:21:02,859 --> 00:21:04,026
αν δεν με έκανες να καλύψω

464
00:21:04,028 --> 00:21:05,728
για εσάς που κάνετε ναρκωτικά
στο σχολείο

465
00:21:05,730 --> 00:21:08,797
και τις χειροπέδες και τα μαστίγια σου
στο δωμάτιό σου,

466
00:21:08,799 --> 00:21:11,334
που εξακολουθούν να είναι κάπως
ανεξήγητο, αλλά δεν πειράζει.

467
00:21:11,336 --> 00:21:14,370
Ξέρεις, είμαστε... είμαστε
στο δρόμο μας για να γίνουμε μπφερ.

468
00:21:14,372 --> 00:21:16,805
Θεέ μου, είπα μόνο "bffers";

469
00:21:16,807 --> 00:21:19,507
- Είναι τόσο ντροπιαστικό.
- Ναι.

470
00:21:19,509 --> 00:21:21,677
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει πραγματικά το "bffers".

471
00:21:21,679 --> 00:21:23,978
Όχι, μην...
Το bffers είναι εντελώς φοβερό.

472
00:21:23,980 --> 00:21:25,780
Μπορούμε να είμαστε απόλυτα
Bffers, ναι.

473
00:21:25,782 --> 00:21:26,981
- Εντάξει.
- Απλά...

474
00:21:26,983 --> 00:21:28,351
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο;

475
00:21:28,353 --> 00:21:30,819
Γιατί έχω σχέδια
με την Imogen.

476
00:21:30,821 --> 00:21:33,055
Bffers αύριο,
Imogen απόψε. Είναι μια συμφωνία.

477
00:21:33,057 --> 00:21:35,990
Απλά μην το πεις σε κανέναν
Είπα "bffers", εντάξει;

478
00:21:35,992 --> 00:21:37,793
Κατάλαβα.

479
00:21:39,529 --> 00:21:41,363
Φαίνεται ότι είναι
μόνο εσύ κι εγώ απόψε.

480
00:21:42,567 --> 00:21:45,367
Imogen, δεν έχεις
αναλήψεις.

481
00:21:45,369 --> 00:21:47,836
είσαι καλά.

482
00:21:47,838 --> 00:21:50,474
Α, τέλειο.

483
00:21:53,377 --> 00:21:56,845
Θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μου;

484
00:21:56,895 --> 00:22:01,445
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0